"Bro gozh ma zadoù" (Vieux pays de mes ancêtres). La musique est inspirée du chant national gallois "Hen Wlad fy Nhadau".
Paroles en françaisParoles en breton
Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
L'Arvor est renommée à travers le monde !
Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro !
Sans peur, au cœur de la guerre, nos ancêtres si bonsDispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
Versèrent leur sang pour elle.
A skuilhas eviti o gwad.
Refrain
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays ;O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro ;
Tant que la mer comme un mur d'elle,
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro,
Sois libre mon pays !Ra vezo digabestr ma Bro !
Bretagne, terre des vieux Saints, et terre des Bardes ;Breizh, douar a Sent kozh, douar ar Varzhed ;
Il n'est d'autres pays au monde que j'aime autant ;
N'eus Bro-all a garan kement 'barzh ar Bed ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur ;Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker ;
En eux dorment plus d'un Breton héroïque !
Enno 'kousk meur a Vreizhad ter !
Les Bretons sont des gens durs et forts ;Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ;
Aucun peuple, sous les cieux n'est aussi ardent ;N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ;
Complainte triste, aux sons harmonieux s'élèvent en euxGwerz trist, son didius a ziwan eno ;
O ! Combien tu es belle, ma patrie !
O ! Pegen kaer ez out, ma bro !
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
Ta langue est restée vivante à jamais,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle,
He c'halon a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne !
Dihunet out bremañ, ma Breizh !
Paroles en françaisParoles en breton
Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
L'Arvor est renommée à travers le monde !
Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro !
Sans peur, au cœur de la guerre, nos ancêtres si bonsDispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
Versèrent leur sang pour elle.
A skuilhas eviti o gwad.
Refrain
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays ;O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro ;
Tant que la mer comme un mur d'elle,
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro,
Sois libre mon pays !Ra vezo digabestr ma Bro !
Bretagne, terre des vieux Saints, et terre des Bardes ;Breizh, douar a Sent kozh, douar ar Varzhed ;
Il n'est d'autres pays au monde que j'aime autant ;
N'eus Bro-all a garan kement 'barzh ar Bed ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur ;Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker ;
En eux dorment plus d'un Breton héroïque !
Enno 'kousk meur a Vreizhad ter !
Les Bretons sont des gens durs et forts ;Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ;
Aucun peuple, sous les cieux n'est aussi ardent ;N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ;
Complainte triste, aux sons harmonieux s'élèvent en euxGwerz trist, son didius a ziwan eno ;
O ! Combien tu es belle, ma patrie !
O ! Pegen kaer ez out, ma bro !
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
Ta langue est restée vivante à jamais,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle,
He c'halon a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne !
Dihunet out bremañ, ma Breizh !
- Hymne de l'Abril-
Les Amis de l’ABRIL , voilà mes amours
Oui, j’ les aimerai ,les aimerai, sans cesse (toujours)
Après une vie professionnelle,très épuisante et bien remplie,(bis)
Nous nous r’trouvons comme des larrons, au sein de l’ABRIL (bis)
Nous avons fait le tour du monde, de l’Est à l’Ouest , du Nord au Sud (bis)
Grâce à ERNEST, et à MICHEL, pourvu qu’ça dure (bis)
Après ERNEST , après MICHEL, voilà un homme, bien plus PLACIDE (bis)
Il nous envoie au septième ciel, surtout après le tour de SICILE (bis)
Au PORTUGAL, nous nous rendîmes , en compagnie des Pontiviens (bis)
En rigolant et en priant à FATIMA (bis)
En CROATIE et SLOV ENIE, nous y étions, en 2004, (bis)
Sous les grêlons et les orages, courageusement et joyeusement (bis)
Avec BABETTE, c’est super chouette,sur terre, sur mer, et dans les airs (bis)
Elle se démène comme un beau diable, afin de nous être agréable (bis)
Avec MARIE , ce fut l'angoisse pour aller à HERAKLION
Elle avait un laisser-passer juste pour Rennes et les environs(bis)
Oui, j’ les aimerai ,les aimerai, sans cesse (toujours)
Après une vie professionnelle,très épuisante et bien remplie,(bis)
Nous nous r’trouvons comme des larrons, au sein de l’ABRIL (bis)
Nous avons fait le tour du monde, de l’Est à l’Ouest , du Nord au Sud (bis)
Grâce à ERNEST, et à MICHEL, pourvu qu’ça dure (bis)
Après ERNEST , après MICHEL, voilà un homme, bien plus PLACIDE (bis)
Il nous envoie au septième ciel, surtout après le tour de SICILE (bis)
Au PORTUGAL, nous nous rendîmes , en compagnie des Pontiviens (bis)
En rigolant et en priant à FATIMA (bis)
En CROATIE et SLOV ENIE, nous y étions, en 2004, (bis)
Sous les grêlons et les orages, courageusement et joyeusement (bis)
Avec BABETTE, c’est super chouette,sur terre, sur mer, et dans les airs (bis)
Elle se démène comme un beau diable, afin de nous être agréable (bis)
Avec MARIE , ce fut l'angoisse pour aller à HERAKLION
Elle avait un laisser-passer juste pour Rennes et les environs(bis)
Chanson du Fromage
Refrain
Etoile des crèmes
Mon bon camembert
C'est toi que j'aime
Comme dessert
Après le potage
Après les faillots
Roi des desserts
T'es bien l'plus beau
Dans un coin perdu de de fromage
Un tout petit asticot
Faisant d'la barre fixe en s'tordant les boyaux
Sur une vieille lame de couteau
Il se disait , dans son langage Après le potage
Il me faudrait un jumeau
Nous pourrions vivre dans le livarot
Près de la vieille lame de couteau
Le ciel entendit sa prière
Et l’on pu voir aussitôt
Sortir un à un et au triple galop
Toute une confrèrie d’asticots
En Normandie , sur chaque table
Vous trouverez pour dessert
Le fromage exquis,savoureux,délectable
Près de la vieille lame de couteau
Etoile des crèmes
Mon bon camembert
C'est toi que j'aime
Comme dessert
Après le potage
Après les faillots
Roi des desserts
T'es bien l'plus beau
Dans un coin perdu de de fromage
Un tout petit asticot
Faisant d'la barre fixe en s'tordant les boyaux
Sur une vieille lame de couteau
Il se disait , dans son langage Après le potage
Il me faudrait un jumeau
Nous pourrions vivre dans le livarot
Près de la vieille lame de couteau
Le ciel entendit sa prière
Et l’on pu voir aussitôt
Sortir un à un et au triple galop
Toute une confrèrie d’asticots
En Normandie , sur chaque table
Vous trouverez pour dessert
Le fromage exquis,savoureux,délectable
Près de la vieille lame de couteau
Pot Pourri en russie
REF : Oh quelle est belle ma BRETAGNE,sous son ciel gris, il faut la voir
Elle est plus belle que l’Espagne, qui ne s’éveille, que le soir
Elle est plus belle que VENISE, qui mire son front ,dans les eaux
Oh, qu’il est doux de sentir la brise, qui vient du large, avec les flots
LA BRISE - qui vient du large, avec les flots
COUPLET : Si VENISE la belle, à d’immenses lagunes
Des masques de velours, des poignards, des palais,
BRETAGNE n’as-tu pas des paysannes brunes
Et des fils chevelus et des champs de genêts
REF : Ils ont des chapeaux ronds, Vive la BRETAGNE
Ils ont des chapeaux ronds, Vive les BRETONS
(couplets, au bon vouloir du PREDIDENT)
REF : KENAVO,KENAVO, puisque ton gros bateau
Va t’emporter bientôt, KENAVO
KENAVO, KENAVO,dans un dernier sanglot
Quittons nous sur ce mot : KENAVO
Tout près du foyer, viens près de moi d’asseoir, YVONNE
Disons nous adieu,dans ce lugubre soir d’automne
Ne pars que demain,car le vent cette nuit, fait rage
Cuirasse ton cœur gros d’angoisse et d’ennui, COURAGE
Elle est plus belle que l’Espagne, qui ne s’éveille, que le soir
Elle est plus belle que VENISE, qui mire son front ,dans les eaux
Oh, qu’il est doux de sentir la brise, qui vient du large, avec les flots
LA BRISE - qui vient du large, avec les flots
COUPLET : Si VENISE la belle, à d’immenses lagunes
Des masques de velours, des poignards, des palais,
BRETAGNE n’as-tu pas des paysannes brunes
Et des fils chevelus et des champs de genêts
REF : Ils ont des chapeaux ronds, Vive la BRETAGNE
Ils ont des chapeaux ronds, Vive les BRETONS
(couplets, au bon vouloir du PREDIDENT)
REF : KENAVO,KENAVO, puisque ton gros bateau
Va t’emporter bientôt, KENAVO
KENAVO, KENAVO,dans un dernier sanglot
Quittons nous sur ce mot : KENAVO
Tout près du foyer, viens près de moi d’asseoir, YVONNE
Disons nous adieu,dans ce lugubre soir d’automne
Ne pars que demain,car le vent cette nuit, fait rage
Cuirasse ton cœur gros d’angoisse et d’ennui, COURAGE
Sur l'air des patates
LES PATATES -LES PATES SICILIENNES- LE POTAGE PORTUGAIS
LUNDI des patates - tortellini - du potage
MARDI des patates - rigatoni - du potage
MERCREDI des patates aussi - ravioli aussi - du potage aussi
JEUDI des patates - macaroni - du potage
VENDREDI des patates - canelloni - du potage
SAMEDI des patates aussi - rotelli aussi - du potage aussi
Mais LE DIMANCHE, jour du SEIGNEUR
Chez nous on mange des patates au beurre
En Sicile, on mange des pâtes à l'huile,
A Fatima on mange la soupe de patates.
Sur l air des Corons de Pierre Bachelet
LES PAYSANS BRETONS
Autrefois mes parents étaient de brav's paysans
Travaillant dur par tous les temps ;
Au champ dès le matin, avec pour seul festin
Du lard et un morceau de pain ;
Et moi, petit garcon, je les aidais parfois
Mon père était très fier de moi ;
Ils étaient courageux, comme tous ceux du Pays
Et je leur dois ce que je suis.
Au nord, c'était le Léon
La terre sentait le goémon
La mer c'était l'horizon
Les hommes des paysans bretons.
Et c'était mon enfance et elle était heureuse
Dans la poussière des vieilles batteuses ;
Moi j'avais les talus, à défaut de montagnes
D'en haut je voyais ma Bretagne ;
Mon père avait un ch'val comme l'avaient ses parents
C'étai une brave jument ;
Et il aimait sa terre comme on aime son pays
Cest la aussi que j'ai grandi.
Au nord...
Au pardon d'Saint Servain, où les jours de kermesse
Mon père sortait l'chapeau breton ;
Et chaque verre de vin sifflé après la messe
Animait les conversations
Mais si dans la soirée, il rentrait un peu gai
Ma mère savait lui pardonner ;
Car tout ça finissait en histoires, en chansons
C'était mieux qu'la télévision
Au nord...
La mer c'était l'horison
Les hommes des paysans bretons.
MARDI des patates - rigatoni - du potage
MERCREDI des patates aussi - ravioli aussi - du potage aussi
JEUDI des patates - macaroni - du potage
VENDREDI des patates - canelloni - du potage
SAMEDI des patates aussi - rotelli aussi - du potage aussi
Mais LE DIMANCHE, jour du SEIGNEUR
Chez nous on mange des patates au beurre
En Sicile, on mange des pâtes à l'huile,
A Fatima on mange la soupe de patates.
Sur l air des Corons de Pierre Bachelet
LES PAYSANS BRETONS
Autrefois mes parents étaient de brav's paysans
Travaillant dur par tous les temps ;
Au champ dès le matin, avec pour seul festin
Du lard et un morceau de pain ;
Et moi, petit garcon, je les aidais parfois
Mon père était très fier de moi ;
Ils étaient courageux, comme tous ceux du Pays
Et je leur dois ce que je suis.
Au nord, c'était le Léon
La terre sentait le goémon
La mer c'était l'horizon
Les hommes des paysans bretons.
Et c'était mon enfance et elle était heureuse
Dans la poussière des vieilles batteuses ;
Moi j'avais les talus, à défaut de montagnes
D'en haut je voyais ma Bretagne ;
Mon père avait un ch'val comme l'avaient ses parents
C'étai une brave jument ;
Et il aimait sa terre comme on aime son pays
Cest la aussi que j'ai grandi.
Au nord...
Au pardon d'Saint Servain, où les jours de kermesse
Mon père sortait l'chapeau breton ;
Et chaque verre de vin sifflé après la messe
Animait les conversations
Mais si dans la soirée, il rentrait un peu gai
Ma mère savait lui pardonner ;
Car tout ça finissait en histoires, en chansons
C'était mieux qu'la télévision
Au nord...
La mer c'était l'horison
Les hommes des paysans bretons.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire